- Che la pioggia e che lu sòle, se marita li cucciole
(le lumache si sposano sia con la pioggia che con il sole) - Nen te vogghie vedé nè ardì nè femmecà
(Non ti voglio vedere nè bruciare nè fumicare) - Chi te loda a tutte fiate, o te freca o tè frecate
(Chi ti loda a tutto fiato, o ti imbroglia o già lo ha fatto) - Ce mette de mene lu tiempe a rennevelasse che na femmena a revestisse
(impiega più tempo una donna a cambiarsi d'abito che il tempo ad annuvolarsi) - Ma che te se struje la neve n' saccoccia ?
(ma che hai paura che ti si sciolga la neve in tasca, che hai fretta?) - E mò bbella nn' è, disse lu puorche 'ccima a la tavela:
tutte sembra men che na partita a carte.
(adesso,bella non è , disse il maiale legato sul tavolo, tutto sembra meno che una partita a carte) - E' rrevate ngenò de lu mar !
(si usa dirlo quando qualcuno,vuole mettersi in mostra combinando invece qualche disastro) - Quanne lu puorche è satùlle capota la trocca
(quando il maiale è sazio , capovolge il secchio che contiene il cibo) - Casca l'acqua 'mmbossa
(quando qualcuno chiede se sta piovendo ad una persona che è bagnata dalla pioggia si usa si usa rispondere con questa frase ; letteralmente significa : cade l' acqua bagnata) - La pagghia, vecine a lu fuoche se brucia.
(la paglia , messa vicino al fuoco si brucia) - Redenne e scherzenne è ditte la veretà.
( a volte quando uno dice qualche battuta, sotto sotto ha detto la verità) - Dope lu ride vè lu piagne.
(dopo la risata viene il pianto) - Nen tira se nen cògghie.
(si dice quando una persona commette azioni solo per un proprio tornaconto) - Quille tira li prète
(quel tale tira le pietre; si dice a chi è nevrotico e irascibile) - Arechiude lu struole quanne è scite lu puorche.
(tu richiudi il cancello solo dopo che ti sei accorto che il maiale è fuggito; si dice quando qualcuno cerca di porre rimedio ad un guaio, senza aver fatto niente per evitarlo prima) - Cé siende capo, che la 'ccetta tagghia ?
(hai capito che l' accetta taglia?: usata per far capire che dopo che ti sei fatto male starai più attento a non toccare gli oggetti taglienti; in generale può essere riferito a qualsiasi caso) - Duorme, quanne rappolla la 'allina; quanne canta lu alle, cammina
(vai a dormire quando si corica la gallina e alzati insieme al gallo e vai al lavoro) - Se vuò che l'amecizia se mantenga, che na mà vada, ch e n'addra venga
(se vuoi che l'amicizia si mantenga fai si che una mano dia e l'altra prenda) - Chi joca a lu lotte e spera de vinge, lascia li stracce e pigghia li cinge
(chi gioca al lotto sperando di vincere , lascia gli stracci e prende i cenci) - Lu crastò piu va llà, più fa la botta grossa
(il crastone (maschio della pecora) più và in la più fa la botta grossa;invita ad essere moderati) - Li quatrì de li 'varù, va a fenì a li scaimpagnù
(i soldi degli avari vanno a finire agli spreconi) - Li bellezze fin'a li porte, la bentà fin'a la morte
(la bellezza è effimera mentre la bontà dura fino alla morte) - Chi lava la testa all'asene, spreca lu sapò
(chi lava la testa all' asino spreca il sapone) - Capigghie e 'uaje, nne scorta maje
(capelli e guai non finiscono mai) - Chemmanna e fa da te, jé servite nda nu re
(comanda e fai da te , sarai servito da re) - Puozza fa terra pé li cice
(di solito viene detto per scherzo a qualcuno , augurandogli di diventare concime per i ceci dopo la sua morte; molto usato in campagna - E lla fame nera de lu Quarantatré
(quando qualcuno butta il cibo in eccesso gli viene ricordato che nel '43 c'era la fame nera) - Siende come la venda ?
(usato in campagna tra contadini ; letteralmente significa : senti come la butta la grandine?) - Mò 'rriva satellò
(nel gioco delle carte equivale all' asso di bastoni; viene usato quando uno ha una buona carta in mano) - Pè jecà a lu lotte ce vò do perso:tu che scrive e Criste che dètta.
(frase letta sul muro di una ricevitoria del lotto(Caffè Parigi ad Ascoli ),letteralmente significa:per giocare al lotto occorrono due persone : tu che scrivi e Cristo che detta i numeri!) - La cerqua storta se raddrizza che li bbotte .
(la quercia storta si raddrizza con le botte) - Ecche ha da revenì
(quando qualcuno fugge da noi gli viene ricordato che prima o poi dovrà tornare) - La 'atta frettelosa, fece li mescitte ciéche
(la gatta frettolosa fece i micetti ciechi) - Frije lu pesce e uarde lu atte
(nell'edizione 1995 del carnevale ascolano,per evidenziare il suo strabismo pensò di fare un carro allegorico sfruttando appunto il detto; letteralmente significa: friggo il pesce guardandolo con un occhio e con l' altro tengo sotto controllo il gatto ) - More più gnegghie che pècura vecchie
(i pastori si lamentano dicendo che muoiono più agnelli che pecore vecchie) - L'ome da juoche, vale puoche
(chi è dedito al gioco , vale poco) - La mogghie d' 'u latre, nne ride sempre
(la moglie del ladro non sempre ride) - A chi ghi'è pezzecate la scerpa, ci'ha paura de la lescèrta
(chi è stato morso dalla serpe ha paura pure della lucertola) - Li chiacchiere fa li peducchie, li maccarù arrempie la panza
(i pettegolezzi fanno danno , i maccheroni riempiono lo stomaco) - E' megghie a nasce fertenate che no figghie de re
(è meglio nascere fortunati che essere figli del re) - Lu semare de sette patrù, se meriette de fame
(si dice che un somaro avesse sette padroni , ognuno dei quali pensava che gli altri sei accudissero l'animale .Il somaro morì di fame) - Mogghie, marite e figghie, come Die te li dà, te li pigghie
(moglie,marito e figli , come Dio te li dà, tu te li devi prendere) - L'uocchie de lu patrò, ngrassa lu cavalle
(l'occhio del padrone ingrassa il cavallo) - Nu pare de recchie sorde, sa' quante campane stracca...
(un paio di orecchie sorde, sai quante campane fanno stancare !) - Chi biélle vo' chembarì quacche delore ha da patì
(chi bello vuole comparire , qualche dolore deve patire) - La cera se cunsuma e la precessiò nen cammina
(la cera delle candele si consuma ma la processione non si muove) - La precessiò dove esce arrendra
(la processione da dove esce deve rientrare;invito a riflettere prima di fare del male a qualcuno) - Lascia fa', lascia fa', retrevò la mogghie prena
(a forza di lasciar correre ritrovò la moglie incinta) - Se la femmena è da puoche,mittegghie a ma' la lana e lu fuoche
(se la tua donna è da poco , mettigli in mano la lana e fagli accudire il fuoco) - La rabbia de la sera, repunnela pe la matina
(la rabbia della sera mettila da parte per la mattina) - Resparagna, resparagna, 'rriva lu sorreche e se lu magna
(risparmia,risparmia, arriva il topo e si mangia tutto ) - Chi fa lu passe più lunghe de la cianga, se scossa
(chi fa il passo più lungo della gamba cade) - Chi ci'ha sette e spenne sié, se retrevò, sempre bbé
(chi ha sette e spende sei si ritrova sempre bene) - Chi ci'ha sié e spenne sette, mai da parte nen po' mette
(chi ha sei e spende sette , non può mettere niente da parte) - Lu stabbie, più se remesteca e più puzza
(il letame , più lo muovi ,più puzza) - L'òme da vì, nne vale nu quatrì
(l' uomo da vino vale pochi soldi)
Eventi e manifestazioni localiInviaci i proverbi della tua zona :
Le Pagine di Questo www Server Sono in Continuo Aggiornamento
Sono Graditi Consigli e Suggerimenti: webmaster@rinascita.it